中国考试网-考试信息资讯 收藏本页 设为首页 
您现在的位置: 主页 > 外语 > 英语四级 > 文章
2018年12月英语四级翻译整体述评
更新时间:2019-06-16 22:03   来源:网络整理 作者:中国考试网小编 点击:

  2018下半年全国大学英语四六级考试于12月15日进行,新浪教育24小时全程关注,为你带来第一手四六级考试资讯。以下为英语四级翻译整体述评

  英语四级翻译考查段落翻译,140-160个汉字,内容涉及中国的文化、历史经济及社会发展。要求考生的译文基本准确地表达原文的意思,语言流畅,句式运用恰当,用词贴切,能较好地运用翻译策略。

  本次四级翻译的内容涉及经济方面且与贴近考生的日常生活,考查移动手机的三大重要功能——支付、阅读和应用。

  三套卷的主题虽不同,但考查词汇、表达和考点基本一致。三篇段落翻译中都涉及到与智能手机相关的词汇和表达,如:“移动互联网(mobile network)”、“”趋势(trend)”、“市场(market)”、“应用程序(apps)”、“调查(survey)”等;同时,也考查到历年四级翻译的高频词汇,如:“快速发展(rapid development)”、“惊人的速度(at a surprising speed)”、“极大地(greatly)”、“”越来越多(an increasing number of)”等。值得注意的是,三套题都有考查到“宁愿……而不愿”“而不”“比……便宜”这些比较结构的表达。

  三篇段落翻译都涉及到的考点有:(1)“一主多谓语”的翻译,如“他们也用手机购物,查找信息”、“他们现在经常在智能手机上看新闻和文章,而不买传统报刊”;(2)定语的翻译,如“18到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体”;(3)表达时间/速度/方式等的状语翻译,如“过去几年里”、“以惊人的速度”;(4)状语从句的翻译,尤其是对因果/让步/结果关系的状语从句的考查,如“一些年轻人已经变得十分上瘾,以至于忽略了与家人和朋友面对面的交流”、“由于通信网络的快速发展”、“因为手机便于携带”;(5)时态的翻译,各篇中均出现2-3种时态的翻译。

  整体来说,本试题难度适中,相比去年,考考查的词汇难度增大,考查的翻译技巧难度有所下降。

相关文章
2019年6月大学英语四级翻译练习题:白色
2019年6月英语四级词汇近义词配对练习(21)
2019年6月大学英语四级词汇讲解:if only
2019年6月英语四级词汇近义词配对练习(17)
2018年12月英语四级听力真题解析(徐州新东方)
2018年12月英语四级翻译真题解析:智能手机(大
新东方2018年12月英语四级听力真题解析(视频)
新东方2018年12月英语四级阅读真题解析2(视频)
2018年12月英语四级翻译真题解析:智能手机(武
2018年12月英语四级作文真题解析(武汉新东方)
栏目推荐
中国教育考试网:2018年6月四川英语四级成绩查询
公共英语四级考试写作通关辅导(2)
2019年6月大学英语四级词汇讲解:used
最新2019年6月英语四级作文预测:传统文化
大学英语四级写作52种句型变换(3)
考前最后一天冲刺:裸考英语四级写作3大应急策略
英语四级作文范文:外国文化
2019年3月全国英语等级考试(PETS)广东考区报考简章
2015年6月大学英语四级作文完整版真题题目及范文
2019年6月大学英语四级词汇讲解:authors
日排行
·  英语四级分值分布表及计算方法一览
·  2019年6月大学英语四级词汇讲解:happ
·  2019年6月英语四级翻译题目预测及译文
·  2019年6月英语四级词汇讲解丨考点归纳
·  2019年6月英语四级翻译题目预测及译文
·  英语四级语法:反意疑问句
周排行
·  新东方2018年6月英语四级写作真题解析
·  2019年6月大学英语四级词汇讲解:mean
·  厉害了!石家庄交警飙英语教育违章外
·  中国教育考试网:2018年6月四川英语四
·  2019年6月大学英语四级词汇讲解:work
·  2018年12月英语四级作文五大必备模板
月排行
·  2007年12月英语四级阅读真题和答案解析
·  新东方2018年6月英语四级写作真题解析
·  2019国考要求英语四级吗
·  沈阳英语四级课程学费
·  2011年12月四级十五选十答案及解析(昂立
·  2018年12月英语四级作文范文22:假文凭
年排行
·  英语四级翻译真题及答案解析
·  考研英语中英释义熟词僻义
·  4种情况英语很差也能读研!
·  “21世纪杯”英语演讲比赛开始了
·  40个地道的英语表达方式
·  2018年12月英语四级阅读理解
《中华人民共和国电信与信息服务业务》信息产业 京ICP备06046971号 技术支持:嘉瑞恒通(北京)科技有限公司。
COPYRIGHT (C) 2003-2008 KSWCHINA.COM INC ◎ 考试中国ALL RIGHTS RESERVED. 删稿联系邮箱:sheng6665588@gmail.com