中国考试网-考试信息资讯 收藏本页 设为首页 
您现在的位置: 主页 > 外语 > 英语六级 > 文章
2019年英语六级翻译热点预测:成吉思汗
更新时间:2019-06-23 10:30   来源:网络整理 作者:中国考试网小编 点击:

  请将下面这段话翻译成英文:

  成吉思汗(Genghis Khan)是世界历史上杰出的政治家和军事家。1206年,他统一草原上的各个部落,建立了大蒙古国(the Mongol Empire)。建国之后,成吉思汗多次发动战争,使蒙古帝国成为人类历史疆域最为广阔的国家。除了伟大的军事成就,成吉思汗在其他方面也推动了帝国的发展。他颁布法令创建蒙古人的书写文字,制定法律并促进宗教宽容。成吉思汗既是世界上著名的历史人物,又是一个极具争议的统治者。几百年来,有很多名人、学者从不同的角度对他进行了研究和探讨。

  参考翻译:

  Genghis Khan, an outstanding statesman andstrategist in the history of the world, united thetribes on the grassland and founded the MongolEmpire in 1206. After that, he waged many wars,making the Mongol Empire the largest territory inthe history of mankind. Apart from his great military accomplishments, Genghis Khan alsoadvanced the empire in other ways. He decreed to create characters for Mongolian, made lawsand promoted religious tolerance. Genghis Khan is not only a well-known historic figure in theworld, but also a highly controversial ruler. For centuries, many celebrities and scholars haveconducted researches and studies on him from different angles.

  1.第一句和第二句的主语都是“成吉思汗”,可以调整句式进行合译;可将第二句作为句子主干,“世界历史上杰出的政治家和军事家”可使用名词短语作插入语,译为an outstandingstatesman and strategist in the history of theworld。

  2.第三句“建国之后…最为广阔的国家”较长,先将“成吉思汗多次发动战争”确立为英文句的主干;“使蒙古帝国成为…”是主句所述行为带来的结果,可使用现在分词短语作状语来表达,译为making...。

  3.第五句“他颁布法令创建…”的主语是“他”,后跟三个并列谓语“颁布法令”、“制定”和“促进”,翻译的时候使用并列结构,译为 decreed...,made...and promoted...。

  4.翻译“成吉思汗既是…又是…”时可使用not only...but also...结构来连接。

相关文章
2019年英语六级翻译热点预测:互联网在中国
英语六级翻译预测及答案:中国动漫
新东方信心:2016年6月英语六级翻译真题答案解析
2019年英语六级翻译热点预测:世界工厂
2018年12月英语六级翻译预测:乡愁
2018年12月英语六级翻译练习题:智能手机
2018年英语六级翻译预测及答案:信用卡
2018年英语六级翻译热点预测:中国人学习英语
2018年12月英语六级翻译预测:中国简介
2018年英语六级翻译预测及答案:西部大开发
栏目推荐
英语六级阅读辅导:真题阅读长难句分析10
大学英语六级改错20篇(八)
英语六级报名步骤
英语六级口试中值得注意的问题
英语六级口语真题小组讨论:social skills
英语六级阅读辅导:真题阅读长难句分析40
2018年12月英语六级阅读理解:医疗健康
2018年12月英语六级阅读理解:电视误区
2017年6月英语六级阅读理解练习题:生活方式
2017年6月英语六级全科复习计划
日排行
·  2017年6月大学英语六级阅读理解专项练
·  最新2018年6月英语六级作文范文:毕业
·  2018年6月英语六级满分作文范文讲解:
·  四六级证书真的有用吗?看了你就知道
·  2018年6月英语六级作文预测范文:​收
·  2018年6月英语六级阅读怎么提高
周排行
·  2017年6月大学英语六级阅读理解专项练
·  上半年全国大学英语 四六级考试22日起
·  最新2019年6月英语六级作文预测及范文
·  2019年6月英语六级阅读段落信息匹配模
·  新东方信心:2016年6月英语六级翻译真
·  新东方潘赟:2016年6月英语六级作文真
月排行
·  2018年12月英语六级翻译预测:中国简介
·  2019考研英语一真题写作partB(大作文)参
·  2019年5月英语六级口语技巧盘点
·  英语六级阅读辅导:真题阅读长难句分
·  2017年大学英语六级阅读寒假练习题(1
·  英语小白到英语六级的秘诀之一,就是
年排行
·  走老路孩子学英语兴趣磨没了!
·  高考外语听力考试时间确定
·  英语听说读写四种技能的关系
·  英语带领走进北京春晖关爱之家
·  提高英语听力立杆见影的四大妙招
·  容易让人误解其真实含义的英语口语
《中华人民共和国电信与信息服务业务》信息产业 京ICP备06046971号 技术支持:嘉瑞恒通(北京)科技有限公司。
COPYRIGHT (C) 2003-2008 KSWCHINA.COM INC ◎ 考试中国ALL RIGHTS RESERVED. 删稿联系邮箱:sheng6665588@gmail.com