中国考试网-考试信息资讯 收藏本页 设为首页 
您现在的位置: 主页 > 外语 > 英语六级 > 文章
2018年英语六级翻译热点预测:北京
更新时间:2019-05-15 19:26   来源:网络整理 作者:中国考试网小编 点击:

  请将下面这段话翻译成英文:

  北京是中国的首都,是全国的政治、经济、文化中心。它是一座历史文化名城,其历史可追溯到3000年前。作为中国四大古都(Four Great Ancient Capitals)之一,北京有着800多年的建都历史,因而北京城内有很多传统而宏伟的宫廷建筑(imperial architectures),如宫殿、园林和寺庙。北京旅游资源丰富,对游客开放的旅游景点达两百多处。北京也是全国教育最发达的地区之一,聚集了众多高校。北京这座将传统文化与现代文明完美融合的城市,具有重要的国际影响力。

  参考翻译:

  Beijing, the capital city of China, is the nation'spolitical, economic and cultural center. It is a famoushistoric and cultural city, the history of which datesback to 3,000 years ago. As one of the Four GreatAncient Capitals of China, Beijing has a history ofmore than 800 years as a capital. Thus there are numerous traditional and magnificentimperial architectures, such as palaces, gardens and temples. Beijing is rich in tourismresources, with more than 200 scenic spots open to tourists. Beijing is also the nation's mostdeveloped region in education and is home to a great number of colleges and universities.Beijing, a perfect combination of traditional culture and modern civilization, is of significantinternational influences.

  1.第一句中的“是中国的首都”可译成the capital city ofChina,处理为“北京”的同位语,使译文更简洁。

  2.第三句“作为中国四大古都…”很长,句子有两层意思:一是北京有800多年的建都历史;二是悠久的建都历史使北京有很多宏伟的宫廷建筑。因而将此句拆译为两句,用连接词thus连接起来。

  3.“北京旅游资源丰富,对游客开放的旅游景点达两百多处”中,后半句可译为“with+名词短语”的结构,即 with more than 200 scenic spots open to tourists,句子简洁地道。

  4.“北京也是…,聚集了众多高校”在这一句中,动词“聚集”的主语并不是人,因此在翻译时不宜译成gather,而是用 be home to表达。

相关文章
2018年英语六级翻译热点预测:旅游热
2018年英语六级翻译热点预测:筷子
2018年英语六级翻译热点预测:百度
2018年英语六级翻译热点预测:中国皇帝
2018年英语六级翻译热点预测:中秋节
2018年英语六级翻译热点预测:中国朝代
2018年12月英语六级翻译练习题:北京
2018年12月英语六级翻译练习题:中国制造
2018年12月英语六级翻译预测:陷入打车难窘境
英语六级翻译预测:自行车王国
栏目推荐
2018年12月英语六级语法用法辨析:keen on doing st
2018下半年大学英语四六级考试9月10日开始报名
2017年6月大学英语六级阅读过关技巧
2018年英语六级翻译热点预测:百度
2018年6月大学英语六级阅读100篇:高层薪酬
提高英语听力立杆见影的四大妙招
想拿学位,得弄明白学位英语怎么回事
90后保姆本科学历的英语6级
英语六级阅读做题技巧大揭秘
怎样高效率地记忆英语单词
日排行
·  英语四级考试没过可以考研吗?大学英
·  大学英语四六级考试12月15日举行这些事
·  甘肃18万多人报考全国大学英语四六级
·  英语六级第一套试卷答案(含作文及译
·  2018年英语六级翻译热点预测:北京
·  章泽天英语六级成绩单曝光 541分妥妥学
周排行
·  大学为什么一定要过四六级?
·  2017年12月英语六级语法练习:虚拟语气
·  2018年12月英语六级作文:Early Rising
·  英语四六级口语考试开始报名
·  内蒙古自治区政府门户网站 公示公告
·  2017年6月英语六级翻译模拟练习题:王
月排行
·  英语听说读写四种技能的关系
·  网易有道词典会员服务迎来重大升级
·  大学为什么一定要过四六级?
·  2017年12月英语六级语法练习:虚拟语气
·  2018年12月英语六级作文:Early Rising
·  英语四六级口语考试开始报名
年排行
·  高考外语听力考试时间确定
·  走老路孩子学英语兴趣磨没了!
·  英语听说读写四种技能的关系
·  英语带领走进北京春晖关爱之家
·  容易让人误解其真实含义的英语口语
·  提高英语听力立杆见影的四大妙招
《中华人民共和国电信与信息服务业务》信息产业 京ICP备06046971号 技术支持:嘉瑞恒通(北京)科技有限公司。
COPYRIGHT (C) 2003-2008 KSWCHINA.COM INC ◎ 考试中国ALL RIGHTS RESERVED. 删稿联系邮箱:sheng6665588@gmail.com