中国考试网-考试信息资讯 收藏本页 设为首页 
您现在的位置: 主页 > 外语 > 英语六级 > 文章
2018年英语六级翻译热点预测:百度
更新时间:2019-05-09 20:48   来源:网络整理 作者:中国考试网小编 点击:

  请将下面这段话翻译成英文:

  百度(Baidu)是全球最大的中文搜索引擎。2000年1月,李彦宏(Robin Li)和徐勇在北京中关村创立了百度公司,致力于向公众提供“简单、可依赖”的信息获取方式。经过多年的发展,百度已经拥有数千名研发工程师,他们掌握着世界上最为先进的搜索引擎技术。百度已经成为掌握最尖端的核心技术的中国高科技企业之—。百度提供的所有产品操作简单,涉及普通公众工作和生活的各个方面。它已成为中国最受欢迎、影响力最大的中文网站。

  参考翻译:

  Baidu is the world's largest Chinese search engine.The company was founded by Robin Li and Xu Yongin Beijing's Zhongguancun in January 2000,devoted to providing a "simple and reliable" way inobtaining information for the public. After years ofdevelopment, thousands of research and development engineers work in Baidu and they holdthe most advanced technology of search engine in the world. Baidu has become one of theChinese high-tech enterprises that master the most sophisticated core technology. Easilyoperated, all the products of Baidu concern every aspect of common people's work and life, so ithas become the most popular and influential Chinese website in China.

  1.“中文搜索引擎”可以直接译成Chinese search engine,也可以将其理解为“用中文作为搜索语言的引擎”,译作search engine using Chinese language。

  2.第二句中的“致力于”可使用be devoted to结构,类似表达还有be committed to,be dedicated to,work on和 aim to。

  3.“中国高科技企业”的定语“掌握最尖端的核心技术的”较长,所以用that引导的定语从句表达:that master the most sophisticated core technology。

  4.在“百度提供的所有产品操作简单”中,将“操作简单”用过去分词短语easily operated表达,放在句首,可以起强调作用。最后两句之间隐含了因果关系,可以合译成一个长句,用so连接,使逻辑更清晰。

相关文章
2018年英语六级翻译热点预测:中国皇帝
2018年英语六级翻译热点预测:中秋节
2018年英语六级翻译热点预测:中国朝代
2018年12月英语六级翻译练习题:北京
2018年12月英语六级翻译练习题:中国制造
2018年12月英语六级翻译预测:陷入打车难窘境
英语六级翻译预测:自行车王国
英语六级翻译预测:中国农业
英语六级翻译预测:人生
栏目推荐
2018年英语六级翻译热点预测:百度
2018年6月大学英语六级阅读100篇:高层薪酬
提高英语听力立杆见影的四大妙招
想拿学位,得弄明白学位英语怎么回事
90后保姆本科学历的英语6级
英语六级阅读做题技巧大揭秘
怎样高效率地记忆英语单词
2019考研英语二真题大作文解析
在线少儿英语成热门行业
日排行
·  2018年12月英语六级作文:Early Rising
·  英语四六级考试几点开始?开考多久不
·  山东下半年英语四、六级考试报考近
·  2019年6月大学英语六级阅读答题规律总
·  2018年英语六级翻译热点预测:中国皇帝
·  人民日报社人民网招聘英文海外社交媒
周排行
·  网易有道词典会员服务迎来重大升级
·  2018年12月英语六级作文:Early Rising
·  英语四六级考试几点开始?开考多久不
·  山东下半年英语四、六级考试报考近
·  2019山东上半年英语四六级考试报名入口
·  2018年12月英语六级阅读解析:智能手机
月排行
·  英语听说读写四种技能的关系
·  提高英语听力立杆见影的四大妙招
·  网易有道词典会员服务迎来重大升级
·  小学英语基础知识合集
·  2018年12月英语六级作文:Early Rising
·  成人高考翻译题复习攻略
年排行
·  高考外语听力考试时间确定
·  走老路孩子学英语兴趣磨没了!
·  英语听说读写四种技能的关系
·  英语带领走进北京春晖关爱之家
·  容易让人误解其真实含义的英语口语
·  提高英语听力立杆见影的四大妙招
《中华人民共和国电信与信息服务业务》信息产业 京ICP备06046971号 技术支持:嘉瑞恒通(北京)科技有限公司。
COPYRIGHT (C) 2003-2008 KSWCHINA.COM INC ◎ 考试中国ALL RIGHTS RESERVED. 删稿联系邮箱:sheng6665588@gmail.com