中国考试网-考试信息资讯 收藏本页 设为首页 
您现在的位置: 主页 > 考研 > 历年真题 > 文章
真题翻译深度解析与启示
更新时间:2019-01-10 10:41   来源:未知 作者:中国考试网1 点击:
真题翻译深度解析与启示




      2019考研英语已然落下帷幕,英语一的翻译文章选自《观察家》(The Spectator),出题人对原文略有改编。从整体上看,今年英语一的翻译题型在难度考查和设计方面与去年基本持平。下面笔者就具体内容进行深度解析。

  首先,在题型设计方面,今年的英语一翻译在数量考查上与往年一致,同样考查的是对五个英语长难句进行翻译。在字数上,46题32个单词;47题29个单词;48题29个单词;49题25个单词;50题25个单词,每个长难句的单词量大概控制在30个左右,与往年英语一的句子在长度上是一致的,这反映了历经十几年的考研英语一翻译在题型命制上的趋于稳定性和规范化的事实。当然,这对于备考2020届考研的考生来说,也无疑是一剂定心丸,明年的翻译题型基本不会脱离这种考查形式。所以,同学们可以根据长难句拆分和理解的方法继续操练和攻克考研英语的长难句。

  其次,在知识点考查上,综合今年英语一的翻译,在考查知识点上主要涉及定语从句,状语从句省略结构,并列结构,被动结构,分词结构,条件状语从句,宾语从句,插入语等,也都没有超出平时我们讲解的知识点范围。因为这些知识点我们在基础阶段的小班课上都已进行了系统科学地讲解,同时,海文的考生在暑期强化阶段也全面地学习了这些知识点的翻译方法和策略。相信只要同学们平时认真理解并操练不同知识点的应对策略,科学地遵循长难句拆分和理解的流程和步骤,肯定都能够轻松处理今年的英语一翻译。当然,这也给咱们2020届备考的考生一个启示,在基础阶段和强化阶段,我们一定要系统地学习和掌握考研英语的语法考点,并且在方法策略的指导下积极操练。  再次,在考查难度方面,今年的英语一翻译基本没有超纲词汇,都是词汇书中列及的基础级和核心级单词。综观最近5年的英语一真题,翻译的考查也越来越趋向于对句型结构的理解和把握。当然,对于基础级和核心级单词在翻译过程中的处理,同学们也应灵活变通。一方面,需要特别注意熟词僻义的考查,当遇到译文读起来非常不合理或说不通的情况时,一定要考虑是否存在熟词僻义的现象,比如今年的第46题中的lay,同学们都比较熟悉的应该是它的动词意思“产卵;放置”,而它除了动词的词性外还可以做形容词,意思是“世俗的;没有经验的;外行的”。46题中因为lay后面跟的是press,因此lay的意思结合句意,可知其意思取“外行的”。因此,2020届的考生在备考时,对于单词的记忆,除了要掌握常规常见的意思之外,同样要了解某些单词的不同词性下的意思,以及他们的僻义;另一方面,翻译时,一定要深记海文老师在课堂上强调的“词本无意,意由境生”,对于单词词义的确定一定要结合使用的语境,并且根据语境灵活地延伸或修正。此外,从句、省略结构、分词结构、被动语态等在今年英语一翻译中的考查形式相较于往年稳中有变,但都是我们在课堂上做过详细讲解和重点强调的内容。

  最后,在翻译策略层面,今年的文章依然是论述文。因此,同学们在翻译时应严格遵循两个翻译标准:忠实和通顺;而在翻译策略选择上要直译为主,意译为辅,即直译不通顺的情况下,利用意译的手段来使句子意思顺畅。

  2019考研英语已悄然落幕,相信辛勤备考的你们都能收满满,在此,蒋老师衷心地祝愿各位2019届的考生金榜题名!同时,蒋老师也希冀2020届的考生们能够理性全面地认识考研英语的命题特征和机制,科学有效地备战!

相关文章
汉语国际教育硕士真题勤思考
传媒大学教育考研真题分析
考CMA考试需要做历年真题吗?
期货投资分析考试历年真题精选
真题精选:应急应变+人际沟通
资格考试真题每日一测解析
考研英语真题时间分配与控制
考试历年真题精选测试(2)
笔试真题及答案,你试试能得几分?
公务员面试真题:结构化面试
栏目推荐
到底应该如何学习考研数学?
为考研一年喝800包咖啡
跨专业考研最怕听信的三大流言
每年30万人最后关头放弃考研
日排行
·  考研辅导机构选择攻略
·  三大秘籍让你夯实考研英语基础
·  太抢手!最新考研10大真相来了
·  考研复试面试太紧张怎么办?
·  真题翻译深度解析与启示
·  到底应该如何学习考研数学?
周排行
·  考研辅导机构选择攻略
·  2020考研最担心三跨难度系数大
·  考研尽信“名师” 则不如无师
·  三大秘籍让你夯实考研英语基础
·  大学里不适合考研的6大专业
·  考研没考上,错过了实习期
月排行
·  世界名校作为留学录取条件
·  考研辅导机构选择攻略
·  考研试题多道涉及改革开放
·  2020考研最担心三跨难度系数大
·  考研尽信“名师” 则不如无师
·  考研的你们很辛苦但不是理由!
年排行
·  牢记这4个考研心态调整方法
·  世界名校作为留学录取条件
·  考研辅导机构选择攻略
·  考研试题多道涉及改革开放
·  2020考研最担心三跨难度系数大
·  考研尽信“名师” 则不如无师
《中华人民共和国电信与信息服务业务》信息产业 京ICP备06046971号 技术支持:嘉瑞恒通(北京)科技有限公司。
COPYRIGHT (C) 2003-2008 KSWCHINA.COM INC ◎ 考试中国ALL RIGHTS RESERVED.